1 00:00:57,100 --> 00:01:00,010 Recebi a convocação para o dois caçadores, como você me disse. 2 00:01:00,420 --> 00:01:01,978 Eram dois mineiros de Stacks Gate. 3 00:01:02,980 --> 00:01:04,777 Bem? O que aconteceu? 4 00:01:06,220 --> 00:01:09,178 -Eles foram julgados ontem em Uthwaite Court. -E o que aconteceu com eles? 5 00:01:11,820 --> 00:01:16,291 -Nada mesmo. -Suponho que você daria um depoimento. 6 00:01:17,980 --> 00:01:21,290 Eu estava esperando por você... eu vi como Eles montaram as armadilhas na noite anterior. 7 00:01:22,460 --> 00:01:26,931 Eu não posso acreditar, Mellors, Você contou a eles como os pegou... hein? 8 00:01:30,260 --> 00:01:33,809 Aquilo é. Mais ou menos... O juiz sabia a que eu estava me referindo. 9 00:01:35,020 --> 00:01:38,569 Ok, vamos acreditar. Prossiga. 10 00:01:40,460 --> 00:01:42,580 Eu disse que já os tinha levado algumas vezes antes. 11 00:01:42,780 --> 00:01:45,135 E eles juraram não, o que era mentira... 12 00:01:46,020 --> 00:01:48,818 e o juiz os libertou. -Não houve testemunhas? 13 00:01:51,500 --> 00:01:55,618 -Não. -Ele te disse que você era inteligente? 14 00:01:57,220 --> 00:02:00,929 Não, senhor Clifford. Ele me disse que eu deveria cumprir meus deveres com meu mestre... 15 00:02:01,420 --> 00:02:03,330 como qualquer homem em qualquer trabalho. 16 00:02:04,420 --> 00:02:06,888 E certamente o tribunal Eu te dei três vivas. 17 00:02:08,460 --> 00:02:10,769 Eles poderiam ter feito isso, mas eles não fizeram isso. 18 00:02:11,380 --> 00:02:15,771 -Bom dia. -Devo ir, Sir Clifford? 19 00:02:18,180 --> 00:02:23,618 -Você acertou em cheio. -Bom dia... Senhor Clifford. 20 00:02:35,540 --> 00:02:38,338 -Eu disse para você ficar fora! -Ele deve ter entrado escondido... 21 00:02:38,580 --> 00:02:41,219 pela porta da cozinha... Pobre Bramble! 22 00:02:42,460 --> 00:02:44,212 Encontre sempre o maneira de entrar furtivamente. 23 00:02:48,060 --> 00:02:51,939 -Você parece estar triste. -Triste, você diz? Não, furioso. 24 00:02:53,700 --> 00:02:57,454 -Por que você odeia ser um ranger? -Mas não é por isso... 25 00:02:58,620 --> 00:03:01,817 Deixe-me em paz! eu sou cansei da delegacia... 26 00:03:02,060 --> 00:03:05,689 polícia e lugares assim... e servir todos os tipos de idiotas. 27 00:03:07,340 --> 00:03:12,539 Então... eu fico furioso! -Connie, você está aí? 28 00:03:12,780 --> 00:03:14,975 Sim querido. Estou indo agora. 29 00:03:20,980 --> 00:03:23,335 E... como estão os faisões? 30 00:03:24,980 --> 00:03:27,435 Eles estão perfeitamente bem, minha senhora. Já se passaram dias desde que eles começaram 31 00:03:27,700 --> 00:03:29,770 para se defenderem sozinhos. 32 00:03:30,300 --> 00:03:39,129 -Bem, eu adoraria vê-los, Mellors. -Como quiser, minha senhora. Vamos. 33 00:03:46,620 --> 00:03:48,099 Chegou uma carta para você. 34 00:04:00,060 --> 00:04:03,609 É da Hilda. Meu pai nos convidou passar julho e agosto em Mandalay. 35 00:04:04,820 --> 00:04:07,892 -Você e eu? -Não. Para mim e Hilda. 36 00:04:10,580 --> 00:04:14,095 -Julho e agosto? -É o que combinamos... 37 00:04:14,300 --> 00:04:16,800 depois da Sra. Bolton vai resolver conosco. 38 00:04:17,940 --> 00:04:20,932 E sua irmã vai procurar um marido para você e ela? 39 00:04:21,780 --> 00:04:24,772 -Eu não perguntei a ele. -Então você não vai permitir... 40 00:04:25,060 --> 00:04:27,893 isso te afasta de mim? - Claro que não! Também... 41 00:04:28,100 --> 00:04:31,490 Hilda nem sequer tentaria. -Temo que isso não seja verdade. 42 00:04:32,020 --> 00:04:35,569 Ela me odeia. -Clifford. Se você quiser... 43 00:04:35,780 --> 00:04:39,011 deixe-me ficar, eu ficarei, Eu prometo a você. 44 00:04:39,300 --> 00:04:43,771 Eu não me importo se vou ou não, sério. -Não! Quero que você vá, Connie. 45 00:04:44,300 --> 00:04:47,656 Eu simplesmente gostaria que você voltasse; isso é tudo. 46 00:04:49,380 --> 00:04:50,779 Tudo bem. 47 00:05:11,340 --> 00:05:13,900 -Quando você vai embora? -No início de julho. 48 00:05:15,620 --> 00:05:19,169 -Próxima semana? -Sim. Você não se importa, não é? 49 00:05:19,500 --> 00:05:23,095 -Eu mudaria alguma coisa se me importasse? -Eu não posso ir... 50 00:05:23,300 --> 00:05:26,895 Se eu vou parar de gostar de você. -Faça o que quiser... 51 00:05:27,740 --> 00:05:31,130 Você só precisa dizer: '' Mellors, estarei ausente por algumas semanas. 52 00:05:31,500 --> 00:05:35,812 Espero ver você quando eu voltar'' -Claro que espero ver você novamente. 53 00:05:36,980 --> 00:05:40,529 -Talvez você não possa. -Você está me dizendo que talvez... 54 00:05:40,740 --> 00:05:45,768 Você não estará aqui quando eu voltar? E por que isso? Para onde você iria? 55 00:05:47,020 --> 00:05:50,808 -Para o Canadá. -Para o Canadá! E por que Canadá? 56 00:05:52,340 --> 00:05:57,095 -Eu tenho um irmão lá. -Mas você está bem aqui. 57 00:05:57,540 --> 00:06:00,500 Sim, muito bom. Eu sou um ranger que ganha trinta e cinco xelins... 58 00:06:00,700 --> 00:06:03,931 uma semana. Eu sou servo do senhor Clifford e Lady Chatterley. 59 00:06:04,820 --> 00:06:09,610 Como você chama isso? -Você é... meu amante. 60 00:06:11,260 --> 00:06:14,172 Amante! �Aquele que fode para a senhora! 61 00:06:16,580 --> 00:06:19,538 E se você estiver, o que? Você tem vergonha de ser um? 62 00:06:20,060 --> 00:06:24,690 -Não! -O que importa se você...? 63 00:06:26,700 --> 00:06:31,137 -Vamos, diga. O que importa se eu...? - Sim, você me fode... 64 00:06:31,420 --> 00:06:34,332 como você chama, e eu Eu desejo que você faça isso! 65 00:06:35,420 --> 00:06:38,651 Sim, você está certo... Isso é o que Isso se chama ser uma dama. 66 00:06:40,180 --> 00:06:43,695 Nem te faz rir. -Então por que você está com raiva? 67 00:06:51,980 --> 00:06:55,097 Vamos entrar um pouco... Talvez eu te conte. 68 00:07:01,060 --> 00:07:03,654 Que tipo de homem eu sou, sujeito à vontade... 69 00:07:03,860 --> 00:07:06,454 de um paralítico e indo para a cama com sua esposa? 70 00:07:07,300 --> 00:07:10,100 Se eu estivesse diante do juiz, Eu teria dito que não existo mais... 71 00:07:10,300 --> 00:07:12,734 do que um ladrão e um canalha. não consigo misturar... 72 00:07:12,940 --> 00:07:15,090 com sua turma. Não é que eu também queira. 73 00:07:15,700 --> 00:07:17,816 E você não pode misturar com os meus. 74 00:07:18,260 --> 00:07:19,940 Eu também não iria querer isso por nada no mundo. 75 00:07:20,140 --> 00:07:21,860 "Mas por que não podemos?" ficar como estamos? 76 00:07:22,060 --> 00:07:24,260 Você aparece quando quiser, e você desaparece quando quiser. 77 00:07:24,460 --> 00:07:26,940 Você não conta comigo de jeito nenhum... Eu não posso passar por essa floresta... 78 00:07:27,140 --> 00:07:30,689 recebendo ordens de Sir Clifford e passar minha vida esperando por você. 79 00:07:31,220 --> 00:07:37,898 -Você estava bem antes de me conhecer. -Talvez eu já estivesse pensando no Canadá. 80 00:07:39,300 --> 00:07:41,894 E agora que você me tem, Você ainda quer ir? 81 00:07:43,220 --> 00:07:50,217 -Sim... mais do que antes. -Bem, então... acho que você terá... 82 00:07:50,620 --> 00:07:53,737 Você tem que esquecer essa ideia. Vou ser o mesmo de antes. 83 00:07:54,220 --> 00:07:56,420 Antes da primavera. Sou grato a você por tudo... 84 00:07:56,620 --> 00:07:59,817 o que você fez por mim. Você tem sido bom para mim. 85 00:08:02,140 --> 00:08:03,959 Não diga que eu me comportei bom para você! 86 00:08:04,580 --> 00:08:06,332 Você me deu mais para mim do que eu para você! 87 00:08:06,540 --> 00:08:09,179 Não, o que acontece é que você me odeia, não vou mais incomodá-lo. 88 00:08:09,380 --> 00:08:14,852 Espere um minuto... Não partir para sempre. Ainda não. 89 00:08:19,260 --> 00:08:22,138 Diga que você continuará a ser meu na floresta. 90 00:08:23,060 --> 00:08:27,451 -O que você quer que eu diga? -Diga... ''Eu sempre serei seu na floresta''. 91 00:08:29,140 --> 00:08:31,574 Sempre será seu na floresta. 92 00:08:38,740 --> 00:08:41,174 Vamos selá-lo com um símbolo. 93 00:08:49,020 --> 00:08:52,057 Você coloca esse prego próximo ao meu, para todo o sempre? 94 00:08:52,380 --> 00:08:58,774 -Sim eu faço. -Cruze com o meu. 95 00:09:09,340 --> 00:09:13,492 É isso! -Sim. Agora devo ir. 96 00:09:24,300 --> 00:09:30,409 A floresta é tão linda! Por que tanta pressa... 97 00:09:30,660 --> 00:09:34,573 para chegar em casa? -Eu queria muito ver você. 98 00:09:35,860 --> 00:09:41,492 -E por que você não veio me procurar? -Meu! Somente verdadeiros amantes... 99 00:09:41,740 --> 00:09:43,935 eles deveriam estar com você numa tarde como esta. 100 00:09:45,140 --> 00:09:47,051 Era em você que eu estava pensando. 101 00:09:47,860 --> 00:09:52,775 Você é lindo. Eu gostaria de poder caminhar com você pela floresta... 102 00:09:55,180 --> 00:09:56,818 eu tenho estragado seu pôr do sol? 103 00:09:57,900 --> 00:10:03,133 Não, nada disso. É uma maravilha. Um mundo inteiro para mim. 104 00:10:05,420 --> 00:10:09,698 Na frente, quando eles machucam Atiramos em um cavalo... 105 00:10:10,260 --> 00:10:12,899 na cabeça. Por que ninguém Ele atirou em mim? 106 00:10:13,380 --> 00:10:17,578 -Não diga essas coisas. -Eu quero chorar e gritar! 107 00:10:20,780 --> 00:10:25,808 Chore se quiser, querido. Minha coitada. 108 00:10:27,340 --> 00:10:30,616 Obrigado. Agora estou bem. 109 00:10:36,900 --> 00:10:40,449 -Faz muito tempo que você perdeu seu marido? -Vinte e três anos se passaram... 110 00:10:40,740 --> 00:10:43,573 desde que o trouxeram para casa. -Desde que o trouxeram para casa? 111 00:10:44,180 --> 00:10:48,571 -Houve uma explosão nas minas. -Muitos homens morreram? 112 00:10:49,340 --> 00:10:52,855 Apenas Ted. Os outros baixaram a cabeça... 113 00:10:53,140 --> 00:10:56,689 com o tempo... Mas eles o encontraram esticou-se como se tivesse tentado... 114 00:10:56,940 --> 00:11:00,455 escapar da explosão. Então eles disseram que a culpa era dele. 115 00:11:02,220 --> 00:11:06,691 Causa da morte: covardia. Isso Foi o que disseram à polícia. 116 00:11:08,500 --> 00:11:12,209 Eles ficaram do lado do mestre. -Você. Você não acreditou neles, não é? 117 00:11:12,460 --> 00:11:16,294 Claro que não... Ted era o homem mais corajoso... 118 00:11:16,540 --> 00:11:18,531 e sensato que nunca existiu. 119 00:11:19,300 --> 00:11:21,018 Ele era muito teimoso até a morte... 120 00:11:21,260 --> 00:11:26,414 A verdade é que Ele não se importou. 121 00:11:27,340 --> 00:11:29,774 Mas por que ele não se importou? Eles eram felizes juntos? 122 00:11:30,460 --> 00:11:33,179 Sim claro. Mas Ted Ele não desistiu de nada. 123 00:11:34,060 --> 00:11:36,560 E ele não escondeu a cabeça sob a asa, por nada no mundo. 124 00:11:37,260 --> 00:11:39,569 Eu nunca deveria ter caído para as minas. 125 00:11:39,860 --> 00:11:42,454 E eu nunca teria feito isso se não fosse por seu pai. 126 00:11:42,700 --> 00:11:45,200 Eu gostaria de tê-lo forçado para encontrar um emprego lá em cima. 127 00:11:45,420 --> 00:11:47,217 E eu nunca pensei sobre casar novamente? 128 00:11:47,540 --> 00:11:51,374 Não, eu não poderia. Foi um golpe tão grande. Ted nunca morreu por mim. 129 00:11:52,500 --> 00:11:58,018 Na verdade, não acredito nisso. -É horrível. Que sua vida termine aí. 130 00:11:58,380 --> 00:12:01,452 É verdade... Uma parte de mim morreu lá... 131 00:12:02,740 --> 00:12:06,415 Acordei à noite, pensando, como você pôde me deixar. 132 00:12:09,980 --> 00:12:15,338 Eu gostei dele me abraçando. Ele beijou cada centímetro... 133 00:12:15,580 --> 00:12:18,492 do corpo dele. Quando nosso nasceu o primeiro filho... 134 00:12:19,700 --> 00:12:23,136 Ted viu o quanto eu sofri, e ele não queria que isso acontecesse novamente... 135 00:12:23,340 --> 00:12:26,218 por isso novamente. Isso me custou muito... 136 00:12:26,540 --> 00:12:30,089 para superar isso. Mas nós conseguimos... 137 00:12:30,500 --> 00:12:32,616 e nos divertimos novamente bons tempos... 138 00:12:33,380 --> 00:12:37,737 Eu nunca esquecerei isso. -Suas carícias? 139 00:12:39,980 --> 00:12:46,089 Exato. Seu grande amor. Nunca Superei isso e nunca vou superar. 140 00:12:47,940 --> 00:12:53,378 -Pode durar tanto tempo? -Milady, o que mais há... 141 00:12:53,620 --> 00:12:56,339 isso dura tanto tempo? Até as crianças eles se afastam de você... 142 00:12:56,580 --> 00:13:07,058 mas quando um homem lhe deu tanto amor, que dura para sempre. 143 00:13:18,940 --> 00:13:22,615 Como o mundo é lindo Nesta época do ano, Clifford! 144 00:13:24,540 --> 00:13:27,452 Você está certo, querido, É incrivelmente lindo! 145 00:13:30,660 --> 00:13:33,379 -Vamos para o lago? -Ok, vamos. 146 00:13:33,740 --> 00:13:35,651 Eu te dou uma corrida. No meu corcel leve! 147 00:13:35,860 --> 00:13:38,042 -Ele bufa. -Vamos pegar a estrada... 148 00:13:39,220 --> 00:13:41,256 E leve... 149 00:13:49,100 --> 00:13:51,146 Eu pensei que você seria meu na floresta e seu... 150 00:13:51,380 --> 00:13:56,693 no resto do mundo. -Eu quero estar, mas Clifford... 151 00:13:56,900 --> 00:14:01,735 Eu queria ir para o lago. -Você vai ficar comigo esta noite? 152 00:14:02,700 --> 00:14:05,294 -Essa noite? -Sim, esta noite. Na cabine. 153 00:14:06,540 --> 00:14:08,098 -Sim! -Vou te esperar na porta? 154 00:14:08,860 --> 00:14:11,579 -Sim! Depois das dez. -Depois das dez? 155 00:14:16,180 --> 00:14:17,898 Eu não irei a menos que você me ligue. 156 00:14:31,500 --> 00:14:35,891 Eu venci você! Você sabe? poderia usar Isso está na mina, você não acha? 157 00:14:36,420 --> 00:14:38,820 Eu atacaria os piquetes da próxima vez eles entraram em greve. 158 00:14:39,020 --> 00:14:41,060 “E se houvesse uma espécie de compreensão mútua... 159 00:14:41,260 --> 00:14:44,020 entre as classes trabalhadoras e...? -Não venha com a história... 160 00:14:44,220 --> 00:14:47,257 Como sempre, Connie. alguém tem para tomar as rédeas do jogo. 161 00:14:47,780 --> 00:14:49,700 Parece-me horrível que alguns eles têm que enviar... 162 00:14:49,900 --> 00:14:53,131 e outros precisam receber pedidos. -É uma das leis... 163 00:14:53,380 --> 00:14:56,372 da natureza. E você pertence à classe dominante. 164 00:14:57,420 --> 00:15:00,537 -Eu não estou no comando! -Não, mas seus servos... 165 00:15:00,780 --> 00:15:03,326 Eles sabem que devem cumprir seus desejos. Essa é a diferença. 166 00:15:03,740 --> 00:15:06,180 Queremos que o mundo dance ao som que tocamos... 167 00:15:06,380 --> 00:15:09,656 mas o mundo tem seu próprio som, mais antigo que o nosso. 168 00:15:11,140 --> 00:15:15,338 Eu sei. Aqui, bem nesta floresta. Eu preferiria morar aqui. 169 00:15:15,540 --> 00:15:18,737 e passar fome em vez de ficar um mineiro e trabalha no subsolo. 170 00:15:19,540 --> 00:15:23,374 Tem certeza? Parece-me que você nunca esteve com fome. 171 00:15:27,660 --> 00:15:29,059 Mellors! 172 00:15:37,060 --> 00:15:38,698 Mellors! 173 00:15:48,740 --> 00:15:50,412 Mellors. 174 00:15:53,580 --> 00:15:56,580 Por que vai demorar tanto? Antes Ele estava sempre por aqui bisbilhotando. 175 00:16:05,900 --> 00:16:08,050 Você tem problemas? Não quer começar? 176 00:16:08,780 --> 00:16:10,508 -Aparentemente, não. -Você tem combustível? 177 00:16:10,780 --> 00:16:13,417 Claro, Field preencheu acordei esta manhã. 178 00:16:15,060 --> 00:16:17,733 Superaqueceu... É melhor empurrá-la, senhor. 179 00:16:18,020 --> 00:16:19,976 Não! Deixe ir de uma vez. Deixe, deixe! 180 00:16:23,620 --> 00:16:26,453 -Vou estourar! -Clifford! 181 00:16:28,260 --> 00:16:31,218 O que! Você vê isso? Agora atire! Você está empurrando? 182 00:16:31,460 --> 00:16:33,506 -Sim. Um pouco. - Eu não disse para você não forçar? 183 00:16:34,140 --> 00:16:36,608 Deixe ela tentar! Ela tem que fazer isso sozinha. 184 00:16:36,820 --> 00:16:42,611 -Sim. Claro. -Fique quieto até eu te contar! 185 00:16:51,780 --> 00:16:53,293 Clifford, o freio! 186 00:17:00,580 --> 00:17:03,299 É claro... que estou no misericórdia de todos. 187 00:17:10,780 --> 00:17:15,535 Eu acho que será necessário empurre-a para casa. 188 00:17:16,100 --> 00:17:21,333 Você se importa em fazer isso, Mellors? Perdoe-me pelo que lhe contei. 189 00:17:22,860 --> 00:17:25,613 Está tudo bem, senhor. 190 00:17:34,660 --> 00:17:38,369 - Pronto, Senhor Clifford? -Quando você quiser. 191 00:17:52,980 --> 00:17:55,540 -Vou empurrar também. -É necessário que você faça isso? 192 00:17:55,740 --> 00:17:57,651 O que você quer, matá-lo? 193 00:18:10,700 --> 00:18:13,294 Não se apresse, minha senhora... Eu posso fazer isso sozinho. 194 00:18:39,420 --> 00:18:42,059 Receio ter estado um pouco abrupto com Mellors. 195 00:18:42,620 --> 00:18:45,418 Mas você não deve interferir. -Eu só estava tentando ajudar. 196 00:18:46,260 --> 00:18:48,694 Eu não gosto de ser ajudado Se eu não pedir! 197 00:18:49,020 --> 00:18:51,100 Não entendo você. eu teria Teria sido muito mais fácil se você... 198 00:18:51,300 --> 00:18:53,620 É incrível. você está sempre do lado dos servos... 199 00:18:53,820 --> 00:18:57,938 e subordinados. Para Mellors Nada acontecerá com você se você suar um pouco. 200 00:18:58,580 --> 00:19:01,697 Vamos ver se é menos vergonhoso assim. -E você não foi atrevido com ele? 201 00:19:01,900 --> 00:19:05,415 Não! Não que eu saiba. É possível que você, por outro lado... 202 00:19:05,740 --> 00:19:09,016 com sua paixão pelos servos, você detectou... 203 00:19:09,220 --> 00:19:12,098 tratamento desagradável dos pobres oprimido por Mellors. 204 00:19:12,340 --> 00:19:14,217 É aí que reside a sua fraqueza. -Minha fraqueza? 205 00:19:14,700 --> 00:19:19,216 Sim. Esse sentimento de compaixão e afinidade com as classes trabalhadoras. 206 00:19:19,460 --> 00:19:22,372 E o que significa servo? Porque Mellors suou... 207 00:19:22,740 --> 00:19:25,240 e quase quebrou as costas empurrando você até o fim... 208 00:19:25,540 --> 00:19:28,580 Isso significa ser um servo? -Sim. Se não, ele não seria forçado... 209 00:19:28,780 --> 00:19:30,900 ter que fazer isso. -E se ele estivesse prostrado... 210 00:19:31,100 --> 00:19:33,140 em uma cadeira, sobre rodas com pernas paralisadas, 211 00:19:33,340 --> 00:19:35,660 Você o empurraria? -Claro que não. Por que diabos... 212 00:19:35,860 --> 00:19:38,380 Devo ser grato a ele? Eu te pago. E ele me retribui. 213 00:19:38,580 --> 00:19:40,580 -Que falta de gratidão! -Minha querida Connie... 214 00:19:40,780 --> 00:19:43,419 Sou infinitamente grato a você, Eu já te contei antes. 215 00:19:43,740 --> 00:19:45,420 O que mais você quer que eu faça? -Eu gostaria que você fosse... 216 00:19:45,620 --> 00:19:47,860 mais atencioso com as pessoas! -E eu gostaria que você... 217 00:19:48,060 --> 00:19:51,848 você estava com esse tipo de pessoa e mais com pessoas da sua espécie! 218 00:19:53,140 --> 00:19:56,337 Além do que possuímos, damos Trabalho para pessoas como Mellors. 219 00:19:57,380 --> 00:20:00,062 Tornamos isso possível para todos Mellors deste mundo existiram. 220 00:20:00,500 --> 00:20:03,180 Podemos viver sem eles. �Mas eles não parecem viver... 221 00:20:03,380 --> 00:20:07,612 sem nós! Está claro. Eu decidirei as regras do jogo. 222 00:20:07,820 --> 00:20:10,411 -Eles nunca vão aceitar isso. -Então teremos que forçá-los... 223 00:20:11,660 --> 00:20:15,016 para fazer isso. Você quer me dizer o que é? Mellors? Apenas um animal para domesticar. 224 00:21:53,060 --> 00:21:55,528 -Que pontualidade! -Sim! Tem sido muito simples. 225 00:21:55,980 --> 00:21:58,460 Você está bem? Eu pensei que você tinha doeu esta manhã... 226 00:21:58,660 --> 00:22:02,858 empurrando a cadeira. -Eu não estou bem. não lembrei... 227 00:22:03,180 --> 00:22:07,059 que foi esta manhã. Parece Já faz mais tempo, você não acha? 228 00:22:07,300 --> 00:22:09,018 Idades. 229 00:22:17,060 --> 00:22:22,054 -Você ouve tantos barulhos estranhos. -Sim... são as árvores... 230 00:22:23,060 --> 00:22:26,450 esfregando um no outro os outros... Eles sempre se mexem... 231 00:22:27,420 --> 00:22:32,540 -Parece que eles estão conversando entre si. -Que maravilha! 232 00:22:40,060 --> 00:22:43,177 -Você deixou as lâmpadas acesas? -Sim. À noite sempre... 233 00:22:43,380 --> 00:22:47,771 Eu deixo eles ligados, você quer comer alguma coisa? Pão com queijo? 234 00:22:48,740 --> 00:22:51,971 -Não, obrigado, coma você mesmo. -Eu não quero comer se você não comer. 235 00:22:55,820 --> 00:23:00,257 -Meus pés congelaram. -Sim... mas aqui é bom. 236 00:23:07,820 --> 00:23:11,130 - Me beija! -Venha, chegue mais perto. 237 00:23:21,420 --> 00:23:24,332 Beije-me porque você gosta de mim e não porque você me quer. 238 00:23:26,940 --> 00:23:31,013 Você gosta de mim, certo? -Eu sei que gosto de você. 239 00:23:33,340 --> 00:23:36,138 -Como você vai me chamar? -Como? 240 00:23:37,380 --> 00:23:40,690 -Você sempre me chamará de ''Milady''? -Claro. 241 00:23:42,140 --> 00:23:45,576 -Me chame de Connie. -Connie. 242 00:23:47,500 --> 00:23:50,253 -Qual o seu nome? -Oliver. 243 00:23:51,580 --> 00:23:55,892 -Você quer que eu te chame de Oliver? -Se você quiser. 244 00:23:56,620 --> 00:23:59,737 Oliver! Quão estranho parece aquela coisa do Oliver! 245 00:24:00,660 --> 00:24:04,812 -Por que? -Não sei. Parece estranho... 246 00:24:05,780 --> 00:24:09,534 Me dê sua mão, Oliver... Por que você está rindo? 247 00:24:11,140 --> 00:24:16,260 Parece estranho, não é? Fale comigo. Chame-me pelo meu nome. 248 00:24:17,820 --> 00:24:22,814 -O que você quer que Connie lhe diga? -Você vê isso? Não parece bom. 249 00:24:25,340 --> 00:24:33,850 -Não nos chamaremos por nenhum nome. -Bom. 250 00:24:33,980 --> 00:24:35,811 Segure-me com força. 251 00:24:37,700 --> 00:24:42,979 É isso! Eu quero me sentir seguro. 252 00:24:50,260 --> 00:24:52,057 Você sempre dormiu aqui? -Sim. 253 00:24:53,540 --> 00:24:54,859 E sua esposa também? 254 00:24:55,060 --> 00:24:57,379 Esta é a cama onde ela dormiu e teve seu filho? 255 00:24:57,660 --> 00:25:00,220 -É o único que existe. -Você amava sua esposa? 256 00:25:01,460 --> 00:25:03,597 Ele não é uma pessoa legal. Nunca foi... 257 00:25:04,060 --> 00:25:06,060 Ninguém se importa. Nem mesmo o filho dele... 258 00:25:07,060 --> 00:25:09,494 Mas isso não importa, Agora ele mora com outra pessoa. 259 00:25:09,860 --> 00:25:12,140 Então por que você não se divorcia? Você nem está... 260 00:25:12,340 --> 00:25:14,695 separados judicialmente, certo? -Não. 261 00:25:16,180 --> 00:25:19,775 -O que acontecerá se você mudar de ideia? -Não vai. Ele nunca voltaria para mim. 262 00:25:20,940 --> 00:25:25,775 Ela me odeia muito mais do que eu para ela. Isso é o suficiente. 263 00:25:56,300 --> 00:26:04,730 Olhe para mim antes de apagar a vela. Você é tão lindo. Tão puro e lindo. 264 00:26:34,740 --> 00:26:39,450 -Diga-me que não estamos apenas transando. -O que mais há? 265 00:26:42,580 --> 00:26:47,176 -Você vai me amar? -Sim. Eu vou te amar. 266 00:26:48,860 --> 00:26:53,456 Eu quero que você me ame, que você me ama 267 00:27:49,300 --> 00:27:55,409 -Oliver! São sete e meia! -O que você quer, minha senhora? 268 00:27:58,380 --> 00:28:01,770 Uma xícara de chá. E... você tem um pente? 269 00:28:10,580 --> 00:28:14,892 -Aqui você vai. -Obrigado. Por que você tem isso aqui? 270 00:28:15,580 --> 00:28:17,775 -O quê? -Por que você está com essa coisa horrível... 271 00:28:18,060 --> 00:28:23,498 fotografia sua e de sua esposa? �Os Eles conseguiram no dia do seu casamento? 272 00:28:25,260 --> 00:28:28,218 -Sim. -E por que você guarda isso? 273 00:28:29,980 --> 00:28:35,373 -Não sei... As pessoas ficam com eles. -É horrível. Você parece morto. 274 00:28:36,980 --> 00:28:40,336 É apenas uma fotografia antiga. É só isso. 275 00:28:41,340 --> 00:28:44,138 É horrível! Você gostou dela? quando eles fizeram isso com você? 276 00:28:45,580 --> 00:28:49,698 -De certa forma, suponho que sim. -Você ainda gosta dele? 277 00:28:51,580 --> 00:28:55,539 Para mim? Claro que não. Na verdade... nunca gostei. 278 00:28:56,580 --> 00:29:00,289 -Mas você a amava. -Eu tentei amá-la. 279 00:29:01,700 --> 00:29:03,691 Mas ela sempre me disse saiu do lado dele. 280 00:29:04,380 --> 00:29:06,244 Ela foi a única mulher que já tinha tido. 281 00:29:06,620 --> 00:29:08,848 E eu nunca quis outro depois dela, eu lhe garanto. 282 00:29:10,180 --> 00:29:17,256 Suficiente. Não me faça pensar nela. -Por que você não queima? 283 00:29:19,220 --> 00:29:23,259 -A fotografia? -Sim, queime. 284 00:29:23,980 --> 00:29:28,337 -Ok, vou queimar. -Quando? Agora? 285 00:29:28,620 --> 00:29:32,408 Sim, agora mesmo. eu tive que já fiz isso há muito tempo. 286 00:29:33,940 --> 00:29:35,498 Queime. 287 00:29:53,660 --> 00:29:59,974 -É o lugar mais maravilhoso do mundo. -Gostaria de ficar aqui? 288 00:30:01,860 --> 00:30:06,058 Se o mundo fosse diferente, eu Eu adoraria ficar aqui com você... 289 00:30:07,300 --> 00:30:12,169 tenha seus filhos Eu gostaria que fosse diferente. 290 00:30:13,740 --> 00:30:17,130 Sim. Teria que ser. 291 00:30:48,020 --> 00:30:54,573 Connie, se você quisesse ter um amante, Já pensou na possibilidade... 292 00:30:54,860 --> 00:31:00,696 de ser arrebatado pelo amor? -Arrastado! Onde? 293 00:31:02,980 --> 00:31:05,778 A maré do amor e do sexo Isso pode arrastar você, não só... 294 00:31:06,060 --> 00:31:08,900 para os braços e para a cama, mas também para a casa de outro homem. 295 00:31:09,100 --> 00:31:12,410 -E se isso acontecer? -Isso é o que teríamos... 296 00:31:12,700 --> 00:31:16,249 o que considerar. O normal seria o divórcio. 297 00:31:17,460 --> 00:31:20,580 Por que você não espera que eu pergunte? divórcio antes de falar sobre isso? 298 00:31:20,780 --> 00:31:22,553 Porque eu não quero me ver em um compromisso. 299 00:31:22,900 --> 00:31:25,334 Eu sou um ser muito racional e gosto de usar minha cabeça. 300 00:31:26,700 --> 00:31:29,260 Você não me daria o divórcio Se eu te perguntasse? 301 00:31:31,780 --> 00:31:34,214 Eu quero que você pense sobre isso antes lance-se, só isso. 302 00:31:34,660 --> 00:31:36,615 Calcule as despesas antes de fechar o negócio. 303 00:31:37,460 --> 00:31:42,818 -E quais são as despesas? -Ainda não fiz os números..., 304 00:31:43,900 --> 00:31:47,131 mas eu provavelmente não lhe concederia divórcio se você me perguntasse. 305 00:31:48,540 --> 00:31:50,531 Por que não? O que você isso significaria para você? 306 00:31:55,380 --> 00:31:57,530 �Isso me surpreende, em visão do nosso casamento! 307 00:31:58,820 --> 00:32:04,292 -Eu nunca machucaria você. -Você realmente acredita nisso? Bem... 308 00:32:05,060 --> 00:32:08,735 Acho que isso depende de como brinque com meu nome. 309 00:32:09,100 --> 00:32:11,010 Então é melhor eu viajar incógnito. 310 00:32:14,660 --> 00:32:17,015 Mas, realmente, Só te peço uma coisa. 311 00:32:17,620 --> 00:32:21,533 -Do que se trata? -Não pense essas coisas sobre mim. 312 00:32:21,820 --> 00:32:25,529 -É indecente. -Connie!, os pensamentos... 313 00:32:25,860 --> 00:32:29,648 Eles vêm como vêm. Devo prometer a você O que não vou sonhar com você? 314 00:32:30,740 --> 00:32:32,940 Bem, pense o que quiser, sonhe o que quiser... 315 00:32:33,140 --> 00:32:35,335 e se você me tirar de você, faça o que quiser. 316 00:32:35,900 --> 00:32:37,777 Afastar-se de mim? 317 00:32:38,580 --> 00:32:41,413 "Não fale assim comigo!" Eu odeio falar sobre isso! 318 00:32:41,860 --> 00:32:44,328 Eu vejo. Você é todo ação! E como chamamos a criança? 319 00:32:44,620 --> 00:32:51,537 Eureca? Bentrovato? Pequeno Benny? 320 00:33:10,220 --> 00:33:11,858 A chuva me pegou. 321 00:33:14,100 --> 00:33:22,132 -Achei que você já tivesse saído. -Perdoe-me, estive muito ocupado. 322 00:33:24,500 --> 00:33:27,094 -Quando você vai embora? -Amanhã. 323 00:33:28,780 --> 00:33:30,099 Amanhã? 324 00:33:30,500 --> 00:33:32,377 Minha irmã Hilda vai me buscar. 325 00:33:38,660 --> 00:33:41,254 Você está encharcado até os ossos. Você terá reumatismo. 326 00:33:41,580 --> 00:33:42,615 E você também. 327 00:33:42,980 --> 00:33:46,177 vou tirar a roupa então seco. Você deveria fazer o mesmo. 328 00:33:52,660 --> 00:33:54,537 Fui ver o advogado por causa do divórcio. 329 00:33:56,820 --> 00:33:58,651 Oh sim? E o que ele disse? 330 00:34:01,060 --> 00:34:05,212 -Que eu deveria ter feito isso antes. -Você vai contar a ela? 331 00:34:06,620 --> 00:34:11,614 Sim. Você já foi notificado e homem com quem também vive. 332 00:34:12,340 --> 00:34:16,094 Quão horrível é essa coisa do divórcio! Acho que vou ter que passar... 333 00:34:16,340 --> 00:34:18,217 pela mesma razão algum dia. 334 00:34:31,340 --> 00:34:32,853 Vamos correr na chuva! 335 00:34:34,380 --> 00:34:38,419 -Para se molhar? -Sim, por que não? Sem nada em cima! 336 00:34:40,580 --> 00:34:42,969 Eu quero me sentir livre. -Vamos lá. 337 00:34:46,740 --> 00:34:51,097 -Pegue-me se tiver coragem! -Tome cuidado! Estou indo atrás de você! 338 00:35:03,020 --> 00:35:05,975 Eu não gosto que ele esteja fora quando chove tanto Quando foi que saiu? 339 00:35:06,500 --> 00:35:10,175 -Um pouco antes de você chegar. -Bem, eu não a vi no parque... 340 00:35:11,180 --> 00:35:14,729 O que poderia ter acontecido com ele? -Nada aconteceu com ele. 341 00:35:15,100 --> 00:35:17,773 Não se preocupe... você estará de volta em casa assim que a chuva parar. 342 00:35:20,460 --> 00:35:22,860 Ele teria se refugiado na cabana esperar que pare de chover. 343 00:35:23,060 --> 00:35:24,379 Espero que você esteja certo. 344 00:36:02,540 --> 00:36:04,019 Eu quero que você se vista. 345 00:36:20,260 --> 00:36:22,490 Este é John Thomas se casando com Lady Jane. 346 00:36:25,140 --> 00:36:27,370 Constance e Oliver devem siga seu caminho. 347 00:36:29,460 --> 00:36:35,535 -Senhora Jane... -Sim. Mais bonito do que nunca. 348 00:36:41,100 --> 00:36:45,616 Lady Jane... no dia do casamento com João Tomás. 349 00:37:07,420 --> 00:37:09,966 Não, não estou calmo. Vou mandar Field e Marshall! 350 00:37:10,980 --> 00:37:12,940 Não faça isso! A única coisa O que vai conseguir é levantar... 351 00:37:13,140 --> 00:37:15,574 rumores falsos. Deus sabe o que O que eles vão pensar? 352 00:37:16,180 --> 00:37:18,660 deixe isso passar por um momento até a cabana para ver se ele está lá. 353 00:37:18,860 --> 00:37:21,420 Vou encontrá-la imediatamente. 354 00:37:27,540 --> 00:37:30,930 Somos Adão e Eva nu no jardim... 355 00:37:31,740 --> 00:37:36,052 sem nenhum traço de desejo em nós. Mas eu não me importo. 356 00:37:36,540 --> 00:37:38,292 Eu gosto do jeito que somos. 357 00:37:39,380 --> 00:37:42,770 Vamos, terminamos vez, Lady Chatterley... 358 00:37:43,220 --> 00:37:47,293 Estarei atrasado para o jantar. E onde você esteve, meu precioso? 359 00:37:48,540 --> 00:37:51,404 Imagine se tivéssemos que passe por Tervershall Village assim! 360 00:37:53,260 --> 00:37:56,889 O que você acha que eles diriam? -Se eles soubessem sobre nós, eles nos matariam. 361 00:38:01,060 --> 00:38:05,258 Às vezes, aqui na floresta... Eu sinto que meu coração... 362 00:38:07,260 --> 00:38:12,459 Eu ia atirar para fora do meu corpo, enfurecido, porque odeio tudo. 363 00:38:14,340 --> 00:38:16,058 Tudo o que está aqui. 364 00:38:27,700 --> 00:38:30,168 Eu irei ver você amanhã à noite, ok? Sim? 365 00:38:30,460 --> 00:38:31,860 E faça Hilda vir me procure pela manhã. 366 00:38:32,060 --> 00:38:34,893 Minha senhora! Temíamos que houvesse algo aconteceu. 367 00:38:35,700 --> 00:38:38,260 -Não, nada aconteceu comigo. -Como vai, Sra. Bolton? 368 00:38:39,020 --> 00:38:40,976 -Bem obrigado. -A senhora vai ficar bem... 369 00:38:41,300 --> 00:38:46,249 então eu os deixo. Boa noite, Senhora... Adeus, senhora. Bolton. 370 00:38:46,820 --> 00:38:48,253 Boa noite. 371 00:38:56,180 --> 00:38:58,057 “É monstruoso que eu continue com eles! 372 00:38:58,300 --> 00:39:00,860 Senhora, não diga isso! Sir Clifford queria enviar... 373 00:39:01,020 --> 00:39:03,793 Field e Marshall e eles Eles teriam ido direto para a cabana. 374 00:39:04,100 --> 00:39:05,897 eu não sabia onde foi exatamente. 375 00:39:06,300 --> 00:39:10,657 - Sendo assim... não me importo! -Mas está tudo bem, senhora. 376 00:39:11,220 --> 00:39:13,260 A única coisa que ele fez foi refugie-se na cabine. 377 00:39:13,460 --> 00:39:15,291 Não há nada de errado com isso. 378 00:39:26,740 --> 00:39:27,980 não acho que seja necessário... 379 00:39:28,180 --> 00:39:31,331 Envie seus servos para me procurar! -Deus! Onde você esteve? 380 00:39:32,020 --> 00:39:35,979 Você saiu há horas! Horas! Com uma tempestade dessas! 381 00:39:36,340 --> 00:39:39,571 O que você tem feito? �E por Por que você foi para aquela maldita cabana? 382 00:39:40,100 --> 00:39:44,013 Já faz horas que parou de chover! O que diabos você tem feito? 383 00:39:44,260 --> 00:39:46,979 -E se eu não quiser te contar? -Você é capaz de me deixar louco... 384 00:39:47,220 --> 00:39:51,054 para um homem! -A única coisa que fiz... 385 00:39:54,780 --> 00:39:57,248 é se refugiar na cabana durante a tempestade... 386 00:39:57,660 --> 00:40:00,094 antes de um pequeno incêndio e seja feliz. 387 00:40:01,460 --> 00:40:09,458 -Olha o seu cabelo! Olhe para você! -Sim. Eu estive correndo... 388 00:40:09,740 --> 00:40:13,449 na chuva sem roupa. -Você deve estar louco! 389 00:40:15,220 --> 00:40:20,578 -Para correr na chuva? -E se alguém tivesse te visto assim? 390 00:40:20,820 --> 00:40:25,940 Correndo sem roupa! -Imagino que eles teriam levado... 391 00:40:26,060 --> 00:40:31,339 o susto de suas vidas. -Você está saindo de férias, mas... 392 00:40:31,700 --> 00:40:34,976 Por favor, não preciso te contar você aceita tão alegremente. É indecente. 393 00:40:35,780 --> 00:40:41,138 -É horrível que você tenha gostado? -O horrível é que é tão óbvio. 394 00:40:41,820 --> 00:40:44,209 -Vou tentar esconder isso. -Não, não, não se preocupe. 395 00:40:44,580 --> 00:40:47,856 Você também me infectou. Sim, estou feliz... 396 00:40:48,100 --> 00:40:49,900 porque você está saindo de férias. Mas me diga... 397 00:40:50,100 --> 00:40:52,568 em seu atual estado de espírito, Você vai voltar para Wragby? 398 00:40:57,100 --> 00:41:03,255 -Você quer que eu volte? -Você sabe que sim. 399 00:41:06,740 --> 00:41:08,696 Então eu voltarei. 400 00:41:15,340 --> 00:41:18,013 Uma mudança fará muito bem à senhora. 401 00:41:18,500 --> 00:41:20,940 Você está certo. "Ele não vai se importar" fique sozinho com Sir Clifford... 402 00:41:21,140 --> 00:41:24,416 por algumas semanas? -Claro que não. 403 00:41:25,820 --> 00:41:28,639 Eu posso cuidar de mim mesmo. O os homens são seres tão estranhos... 404 00:41:29,420 --> 00:41:32,173 O rico não conquista o seu coração, mas talvez um pobre... 405 00:41:32,620 --> 00:41:36,533 sim, faça isso. Se isso acontecer, deixe-o. Ele fez mais por você do que qualquer outra pessoa. 406 00:41:37,980 --> 00:41:42,178 Depende apenas do que você deseja. -Obrigado pela ajuda, Sra. Bolton. 407 00:41:42,980 --> 00:41:46,290 E se há algo em você, minha senhora, isso provoca comentários inapropriados... 408 00:41:48,660 --> 00:41:52,494 É porque você é sincero e tem um coração que bate a seu favor... 409 00:41:52,860 --> 00:41:56,296 não contra ele. -Eu sei que não me causaria nenhum mal. 410 00:41:58,460 --> 00:42:00,928 E ninguém o fará se eu puder evitar. 411 00:42:02,460 --> 00:42:07,614 -Adeus, Clifford. -Tchau, minha menina. Volte são e salvo. 412 00:42:08,140 --> 00:42:14,090 -Será pouco. -Tchau, Hilda. Fique de olho nela, por favor. 413 00:42:15,060 --> 00:42:18,769 Vou tentar, Clifford... não vou deixar. que se desvia do caminho certo. 414 00:42:19,140 --> 00:42:21,777 Escreva-me se houver novidades. Diga-me como está Sir Clifford. 415 00:42:23,140 --> 00:42:26,257 Não se preocupe, Milady. Deixe ter um pouco Tenham boas férias e volte logo. 416 00:42:34,780 --> 00:42:35,815 - Adeus! - Adeus! 417 00:42:36,100 --> 00:42:38,409 Adeus! 418 00:43:11,300 --> 00:43:13,416 -O que está acontecendo? -Eu não faço ideia. 419 00:43:16,380 --> 00:43:19,372 -Vou procurar o Field. -Espere. Olhe no capô. 420 00:43:25,660 --> 00:43:27,935 Hilda, esta noite eu quero fique aqui perto. 421 00:43:28,460 --> 00:43:32,009 -Por que? -Você sabe que eu amo alguém, certo? 422 00:43:34,100 --> 00:43:39,413 -Presumi que houvesse alguém, Connie. -Ele mora perto daqui. 423 00:43:41,740 --> 00:43:47,372 Está faltando um parafuso. É uma pena que não podemos sair agora. 424 00:43:47,900 --> 00:43:49,811 Chegaríamos ao Pall Mall antes das nove. 425 00:43:50,020 --> 00:43:52,409 -Eu me sinto mal por você. -Você não pode contar a ele... 426 00:43:52,660 --> 00:43:55,015 que você mudou de idéia sobre esta noite? 427 00:43:56,340 --> 00:44:01,698 -Receio que não. Eu prometi a ele. -Você quer que falemos sobre ele? 428 00:44:04,140 --> 00:44:07,849 Bem, é maravilhoso. É um amante fantástico. É... 429 00:44:08,100 --> 00:44:12,059 Sempre que você diz que é. Não tem nome? 430 00:44:13,740 --> 00:44:16,300 É que eu nunca liguei para ele pelo nome nome. E ele também não... 431 00:44:16,460 --> 00:44:18,530 o que é bastante curioso, para dizer a verdade. 432 00:44:20,060 --> 00:44:26,090 -Quem é? -É Oliver Mellors. O silvicultor. 433 00:44:27,620 --> 00:44:29,338 -Connie! -Eu sei. 434 00:44:31,300 --> 00:44:34,178 Se eu fosse você, desistiria dessa garotinha aventura de hoje 435 00:44:34,820 --> 00:44:37,971 Eu acho que é o desejo de se comprometer louco sem qualquer necessidade. 436 00:44:38,340 --> 00:44:41,855 Devo ficar com ele esta noite ou não? Poderei sair de férias. Realmente! 437 00:44:42,540 --> 00:44:50,697 Muito bom. Mas você me paga pela noite de hotel. É justo, não é? Cadê? 438 00:44:51,020 --> 00:44:55,013 Vamos! Siga em frente e depois vire o primeiro da esquerda... 439 00:45:13,980 --> 00:45:18,019 Conheça minha irmã, Hilda. Hilda, Sr. 440 00:45:20,060 --> 00:45:25,009 -Você vai ficar um pouco antes de sair? -Obrigado, gostaria de algo para beber. 441 00:45:25,460 --> 00:45:28,975 Contanto que não seja cidra! -Não, vou preparar um chá para você. 442 00:45:33,780 --> 00:45:35,871 -Ou você prefere um copo de cerveja? -Para mim, sim! 443 00:45:36,180 --> 00:45:37,898 Sim, eu também, por favor. 444 00:45:43,420 --> 00:45:44,980 - Essa é a sua cadeira. -Não, sente aí. 445 00:45:45,180 --> 00:45:47,011 Sem problemas. Sente-se onde quiser. 446 00:45:48,060 --> 00:45:53,532 Não há chefes aqui. -Por que você fala em dialeto? 447 00:45:54,300 --> 00:45:59,579 Ele parece um pouco afetado. -Sim eu sei. Mas em Tevershall... 448 00:45:59,780 --> 00:46:03,295 Aquele que parece afetado é seu! -Mesmo assim, seria mais natural... 449 00:46:03,460 --> 00:46:07,976 se ele falasse conosco em inglês normal. -Realmente? �Nosso... 450 00:46:08,260 --> 00:46:11,297 conversa pode parecer natural? Eu não preferiria me ver morto... 451 00:46:11,540 --> 00:46:13,531 antes de continuar com sua irmã? 452 00:46:14,180 --> 00:46:16,296 E para essa pergunta eu poderia responda a ele. 453 00:46:17,980 --> 00:46:19,698 Essa é a única coisa Soaria natural. 454 00:46:21,380 --> 00:46:24,452 De forma alguma. um pouco de bom A educação já é natural. 455 00:46:25,180 --> 00:46:27,740 Certamente você é tudo educação. Estou farto... 456 00:46:28,140 --> 00:46:30,700 de boa educação. Eu sou assim. 457 00:46:31,580 --> 00:46:37,098 -Você é o responsável pela casa? -Eu moro sozinho... então não tenho... 458 00:46:37,380 --> 00:46:40,019 mais remédio. Estou acostumado com isso. 459 00:46:40,420 --> 00:46:42,251 Você acha que Connie Você está seguro aqui? 460 00:46:44,340 --> 00:46:47,060 Tão seguro quanto qualquer outra parte. Fuzis alemães... 461 00:46:47,260 --> 00:46:51,492 Eles não apontam aqui. -Vale a pena? 462 00:46:53,140 --> 00:46:56,815 -A dor de quê? -Aquela aventura com minha irmã! 463 00:46:59,740 --> 00:47:03,255 Pergunte isso a ela... Ele vem porque quer, não é? 464 00:47:06,300 --> 00:47:09,656 -Por que você não para de colocar mas? -Não quero estragar sua festa. 465 00:47:10,300 --> 00:47:13,736 Mas alguém tem que pensar por você. Connie, sua vida tem que ter... 466 00:47:14,060 --> 00:47:18,258 uma certa continuidade. você não pode sair por aí fazendo coisas estúpidas. 467 00:47:18,700 --> 00:47:22,215 E que continuidade existe na sua vida? Você não ia se divorciar? 468 00:47:23,700 --> 00:47:26,019 Você só entende continue com sua estupidez..., 469 00:47:26,740 --> 00:47:28,559 felizmente eu não preciso leve com você. 470 00:47:29,300 --> 00:47:34,772 -Com que direito você fala assim comigo? -Você. Ela é mais ou menos minha cunhada, certo? 471 00:47:35,980 --> 00:47:39,814 -Ainda há um longo caminho a percorrer para isso. -Nem tanto, eu lhe garanto. 472 00:47:40,620 --> 00:47:42,460 Se sua irmã vier até mim encontrar um pouco de ternura... 473 00:47:42,660 --> 00:47:46,050 Será por alguma coisa. esteve na minha cama antes, e você não. 474 00:47:46,660 --> 00:47:48,252 Agradeça pela sua continuidade. 475 00:47:50,700 --> 00:47:52,850 Homens como você deveriam estar separado. 476 00:47:54,220 --> 00:47:57,815 Assim ele justifica seu próprio vulgaridade e luxúria egoísta. 477 00:47:58,100 --> 00:48:00,660 Sim, homens como eu não Eles usam as calças do avesso. 478 00:48:00,860 --> 00:48:03,088 E se eu tiver um golpe de sorte, Agradeço a Deus. 479 00:48:04,700 --> 00:48:06,780 Você poderia ter sido uma garota legal, como ela... 480 00:48:06,980 --> 00:48:09,540 em vez de um completo idiota. Mulheres como você... 481 00:48:09,740 --> 00:48:15,098 eles dão muito trabalho. -Acho que não mais tarde... 482 00:48:15,340 --> 00:48:19,253 acho que valeu a pena... Ele merece o que acontece com ele. 483 00:48:19,620 --> 00:48:22,817 Você merece o que acontece com você. Ela estará mais sozinha do que ninguém! 484 00:48:23,860 --> 00:48:25,660 Não se atrase amanhã Bom dia, Connie. 485 00:48:25,860 --> 00:48:30,251 Não se preocupe, Hilda. Adeus. 486 00:48:33,100 --> 00:48:36,251 Você tem sido terrível com ela. -Eles deveriam tê-la educado melhor. 487 00:48:36,620 --> 00:48:40,169 -Por que? Ele estava apenas dando sua opinião. -Parentes! 488 00:49:04,020 --> 00:49:07,899 Eles não são reais. apenas Nosso mundo é real, você não acha? 489 00:49:10,900 --> 00:49:12,731 Estou grávida. 490 00:49:14,780 --> 00:49:17,817 - É verdade? -Diga-me que você está feliz. 491 00:49:18,580 --> 00:49:21,856 Sim, estou feliz por você. Na minha opinião, não está correto... 492 00:49:22,100 --> 00:49:25,376 traga uma criança a este mundo e faça isso passar por filho de outro homem. 493 00:49:26,660 --> 00:49:28,855 Quase parece uma traição em direção àquela criatura. 494 00:49:29,220 --> 00:49:32,098 Você não pode me amar se for é isso que você sente. 495 00:49:38,420 --> 00:49:43,335 Me ame, me abrace e espere por mim. Nós vamos ter um filho.